เกาหลี · เรียนต่อ · 7 พฤศจิกายน 2569

อายุเกาหลีกับอายุสากลต่างกันอย่างไร? ทำไมแฟน K-pop ยังพูดถึงปีเกิด

โปรไฟล์หนึ่งบอกอายุ 25 คลิปเก่าบอก 27 และแฟน ๆ ยังเรียกคนที่เกิดห่างกันหลายเดือนว่าอายุเท่ากัน วันเกิดไม่ได้เปลี่ยน แต่อาจใช้วิธีนับต่างกัน หรือกำลังพูดถึงกลุ่มปีเกิดแทนจำนวนวันเกิดที่ผ่านไป แยกสิ่งที่เปรียบเทียบก่อนก็จะเข้าใจง่ายขึ้น

ภาพ AI ต้นฉบับ เค้กวันเกิดกับปฏิทินว่าง ไม่ใช่เอกสารทางการ

อายุสากลเพิ่มในวันเกิด

만 나이 นับปีที่มีชีวิตครบ เริ่มจากศูนย์เมื่อเกิดและเพิ่มหนึ่งในวันเกิด การเปลี่ยนแปลงที่มีผลวันที่ 28 มิถุนายน 2023 ทำให้เป็นหลักทั่วไปในงานแพ่งและงานปกครองของเกาหลีใต้ เว้นแต่มีข้อกำหนดอื่น การสมัครหรือเงื่อนไขอายุจึงต้องดูประกาศจริง ไม่ใช่เลขในโปรไฟล์แฟนคลับ

กระทรวงนิติบัญญัติเกาหลี — อายุสากล ↗

สามวิธีอาจได้สามตัวเลข

세는나이 แบบดั้งเดิมเริ่มที่หนึ่งเมื่อเกิด และเพิ่มทุกวันที่ 1 มกราคม ส่วน 연 나이 นำปีปัจจุบันลบปีเกิด ไม่สนใจว่าวันเกิดผ่านหรือยังและไม่บวกเพิ่มหนึ่ง จึงไม่ควรเรียกทุกเลขที่ต่างจากอายุสากลว่าใช้ “อายุเกาหลี” แบบเดียวกัน

ตัวอย่างที่กำหนดวันชัดเจน

สมมติคนหนึ่งเกิดวันที่ 20 ธันวาคม 2000 คิด ณ วันที่ 7 พฤศจิกายน 2026 วันเกิดปีนั้นยังไม่ถึง อายุสากลจึงเป็น 25 อายุแบบปีเป็น 26 และแบบดั้งเดิมเป็น 27 เมื่อถึง 20 ธันวาคม อายุสากลเพิ่ม แต่สองวิธีอื่นคงเดิมจนถึงมกราคมถัดไป นี่เป็นตัวอย่างวันคงที่ ไม่ใช่อายุที่อัปเดตอัตโนมัติ

เกิด 20 ธันวาคม 2000 — คิด ณ 7 พฤศจิกายน 2026
ระบบ	การคำนวณวันนี้	อายุ
สากล / 만 나이	2026 − 2000 − 1; วันเกิดยังไม่ถึง	25
ตามปี / 연 나이	2026 − 2000	26
แบบดั้งเดิม / 세는나이	2026 − 2000 + 1	27

97 line หมายถึงอะไร

ในบทสนทนาแฟน ๆ 97 line มักหมายถึงกลุ่มคนเกิดปี 1997 ไม่ได้แปลว่าเกิดวันเดียวกันหรือมีอายุสากลเท่ากันทุกวัน 97년생 หมายถึงเกิดปี 1997 หากจะคำนวณอายุศิลปินคนใด ให้ตรวจวันเกิดและวันที่อ้างอิงจากข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อน

อายุสากลต่างกันแต่ยังเรียกว่ารุ่นเดียวกัน

คนที่เกิดมกราคมกับธันวาคมปีเดียวกันอาจมีอายุสากลต่างกันหนึ่งปีในช่วงระหว่างวันเกิด แต่เมื่อเทียบปีเกิดก็อาจเรียกว่า 동갑 ปีเกิด รุ่นในโรงเรียน และจำนวนปีที่มีชีวิตครบเกี่ยวข้องกันแต่ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน อย่าเอาคลิปเดียวมาตัดสินมิตรภาพของคนเกาหลีทุกคน

เรียกโอปป้าหรือออนนีได้จากตัวเลขเลยไหม

โดยทั่วไปผู้หญิงใช้ 오빠 กับผู้ชายที่โตกว่าและ 언니 กับผู้หญิงที่โตกว่า ส่วนผู้ชายใช้ 형 กับผู้ชายและ 누나 กับผู้หญิงที่โตกว่า แต่ความสนิท สถานการณ์ และความต้องการของอีกฝ่ายก็สำคัญ มุกในคอมเมนต์แฟนไม่ใช่แบบเรียกคนแปลกหน้าหรือเพื่อนร่วมงานเสมอไป

ตรวจเลขอายุในข่าวอย่างไร

ดูวันเผยแพร่โปรไฟล์หรือคลิป หาวันเกิด แล้วแยกว่าพูดถึง 만 나이 ปีเกิด หรือการนับดั้งเดิม ตัวเลขในสัมภาษณ์เก่าอาจถูกต้องในเวลานั้น หากเป็นคุณสมบัติทางการ ให้ใช้ประกาศล่าสุดของผู้จัดแทนข้อมูลบันเทิง

ถามแบบใช้ได้จริง

몇 년생이에요? ใช้ถามปีเกิด 저는 구십칠 년생이에요 เป็นคำตอบตัวอย่างปี 1997 ไม่ใช่ข้อมูลของผู้อ่าน เมื่อรู้ว่าอายุเท่ากันในบริบทนั้น ใช้ 우리 동갑이네요! ได้ อายุอาจเป็นเรื่องส่วนตัว ควรถามให้เหมาะกับสถานการณ์และไม่กดดันให้ตอบ

อายุเท่ากันไม่ใช่สิทธิพูดกันเองทันที

말 편하게 해도 돼요? ขออนุญาตคุยแบบสบายขึ้น เป็นการชวนตกลง ไม่ได้กำหนดว่าคนเกิดปีเดียวกันต้องเลิกใช้คำสุภาพ เมื่อเพิ่งรู้จักกัน เริ่มด้วยภาษาสุภาพและชื่อหรือคำเรียกที่อีกฝ่ายชอบจะเหมาะกว่า